南極物語



モモ「タロー!ジロー!」

かつて日本中が涙した不朽の名作『南極物語』。
実話を元に映像化され大ヒットを記録したこの映画を、このたびディズニーがリメイクしたそうですよ。
英題は『EIGHT BELOW
あら?どういう意味かしら?←英語できない人。
EIGHTは8でしょ?BELOWは下とか低いとかそんな感じ?
分からないのでWEB翻訳してみました。





ややっ!?
8未満とはこれいかに!?

この春、ディズニーが贈る愛と感動のドラマ『8未満』!

ってありえないわ…。

さらに調べてみるとBELOWは地下とか地獄なんて意味もあるそうで。いやはや勉強不足でお恥ずかしい。
ってことは8つの地獄?8匹の地獄?
なんか8匹のわんこが出てくるっぽいし、ま、そゆことで。



レイジ「最後てきとーやん……。」
ユウマ「ええの?そんなんでええの?」

うるさいよ。

*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
追記:寄せられた情報によると、Belowは地球のいちばん下=南極
と言う事で、南極に取り残された8匹のワンコの物語って意味だそう
です。ぬぬさん、ありがとう!
*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
スポンサーサイト



プロフィールProfile

ちっち

モモ パピヨン
2005/3/20生 難聴に負けず逞しく成長。

レイジ ヨークシャテリア
1997年生 長男。妹大好き。

ユウマ ヨークシャテリア
2009/03/12永眠 力いっぱい不器用な次男。

ネネ パピヨン
2006/08/25生 甘え上手な末っ子。天然。

ちっち 人
うどん県で犬タチと暮らしています。

ランキングRanking
にほんブログ村 犬ブログへ
参加中のランキングです。
カレンダーCalendar
01 | 2006/02 | 03
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -
最新記事Latest Entries
アーカイブArchives
10  07  06  05  04  03  05  04  03  02  12  11  09  08  07  06  05  04  03  12  05  03  12  11  10  09  08  03  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06 
カテゴリCategories
オススメRecommend
検索フォームSearch
RSSリンクの表示
QRコード
QR
リンクLink
アレコレ